In diesen beiden Werken spiegelt sich die Offenheit des Komponisten für fremdartige und neuartige Strömungen: Die Ballett-Skizze "Le Bœuf sur le toit" ("Der Ochse auf dem Dach") entstand nach Milhauds Brasilien-Aufenthalt und ist eine humorvolle Explosion südamerikanischer Motive und Rhythmen; die "Erschaffung der Welt" (übrigens nicht aus biblischer Perspektive, sondern auf einem afrikanischen Mythos basierend) ist eine Verarbeitung der ersten Eindrücke, die er von amerikansichen Jazzbands bekam (nach einer New York-Reise). Nach Kriegsende pendelte Milhaud, der als Jude 1939 vor den Deutschen in die USA flüchten mußte, zwischen seiner neuen und seiner alten Heimat und nahm (neben weiterer Kompositions- und Lehrtätigkeit) einige seiner Werke selbst für die Schallplatte auf. Im vorliegenden Falle für La Voix du Monde/Ducretet-Thomson, wobei die Charlin-Ausgabe das erste Stereo-Mastering darstellte. Von einer Qualität übrigens, die uns damals schon auffiel, als wir die Originalpressungen in Deutschland vertrieben… Unter diesen klanglichen Bedingungen ist es eine ganz besondere Freude, die originelle Instrumentation dieser beiden außergewöhnlichen Werke mitzuverfolgen! (ca. 1970/2009)
    Der französische Tontechniker André Charlin (1903 - 1983) war einer der großen Pioniere seiner Profession, insbesondere seine Beiträge zur Entwicklung der Stereophonie waren bahnbrechend. Nur wenigen Insidern bekannt ist sein eigenes Label (in Deutschland übrigens noch zu Lebzeiten Charlins von der Connaisseur Musik GmbH, sprich: meinem Vater, vetrieben!) auf welchem etwa 100 Titel mit Aufnahmen des genialen Meisters, der im Übrigen auch in musikalsicher Hinsicht sehr bewandert war, erschienen. Charlins Witwe hat nun fünf ausgesuchte Titel aus dem Label-Katalog zur Vinyl-Wiederauflage freigegeben, im Faksimile-Originalcover, auf 180g-Vinyl bei Pallas gepreßt. Unter Verwendung der Original-Preßwerkzeuge allerdings, da man die Authentizität des Charlin-Masterings bewahren wollte. Schattenseite sind gelegentliche Nebengeräusche, aber das Projekt verdient dennoch volle Unterstützung!